?

Log in

No account? Create an account
 
 
15 Апрель 2010 @ 19:18
 
Сформулировала наконец нестыковку: как будто вдруг общаюсь с болгарами. Язык вроде тот же (ну, подумаешь, диалект, я тоже подражать умею), буквы все те же, слова практически совпадают, смысл ясен, да и мои сообщения вроде тоже все понимают, только... нет. Говорим одними словами, но на разных языках. Смотрим на одно и то же, только я вижу железное, а другой человек - кислое.
Разные языки, рассогласованные модальности. Вот.