?

Log in

No account? Create an account
 
 
13 Май 2007 @ 13:54
про то про шо все трындят  
Вот знаете, меня за душу берет, когда поют на славянских языках. И песни, они все такие с горчинкой. Как говорил Максим Дунаевский - вы ж послушайте все наши песни: народные и современные популярные, они же все минорные. Мы же любим, чтобы за душу брало и не отпускало.
Это выглядит странно, когда участники поют на неродном английском, жутко коверкая все эти "бейби". Кому нафиг нужна эта бездуховная "чтобы все понимали о чем там речь"? У србра все поняли - и чо? Я вот в песнях на английском, слава Богу, понимаю все, в отличие от песен на других славянских языках, где нет-нет, да слова играют злую шутку подменой понятий и звуков. Но вот все, кто мне понравились - пели на родных мовах.
А уж сербская песня: это когда я взяла пульт шобы выключить телевизор при виде страшной тетки - а в итоге так и не выключила.

Песня-победительница: Мария Шерифович - Молитва (исполняется на русском языке)сербского сайта Евровиденья)

Текст русской версии с того же сайта:

Не сомкну глаз я
Пустая постель, и все как дурман
И жизнь моя тает
И исчезает как будто туман

Схожу с ума я
Одно лишь реально - мои мечты
Я просто люблю так
Я просто лишь верю, вернешься ты

Бреду я в бездорожьи
И боюсь я новой боли
А дни все тревожней
Ран не сосчитать...

Молитва
на губах моих как жар сгорает
Молитва
Твое имя повторю я снова
Небо знает как и я
Сколько раз произнесла ее я
Небо знает, ведь как и я
Только это одно имя для меня – молитва

Но богу не солгу я
Пусть молитва и святая
Но ложью будет то, что
Тебя забыла я

Молитва
на губах моих как жар сгорает
Молитва
Твое имя повторю я снова
Небо знает как и я
Сколько раз произнесла ее я
Небо знает, как и я
Только это одно имя для меня – молитва

Только твое имя – молитва..
 
 
 
Veydeadly_bride on Май, 13, 2007 11:22 (UTC)
на счет языков могу сказать только одно - язык практически как инструмент. И он должен подходить к музыке. Иногда коробит, когда, например, те русские под определенную музыку поют на русском, язык туда не ложится, и пусть музыка тысячу раз замечательная, слушать ее сложно. И так же и с другими языками и музыкой. Всему свое место, как говорится) это все ес-но мое субъективное восприятие)

и повторюсь, что сербка молодец)