?

Log in

No account? Create an account
 
 
24 Май 2008 @ 15:57
@#$%^&^%$#@!@#$%^$#@ААААААААААААА!  
простите, но я не могу по-другому
итс оффишиал
источник



на обложке:

"Don't be afraid", I murmured.
"We belong together".
I was abruptly overwhelmed be by the truth of my own words.
This moment was so perfect, so right,
there was no way to doubt it.
His arms wrapped around me,
holding me against him...
It felt like every nerve in my body was a live wire.
"Forever", he agreed.


Префейс. Возможно, фейк, но люди верят.

I'd had more than my fair share of near-death experiences; it wasn't something you ever really got used to.

It seemed oddly inevitable, though, facing death again.

Like I really was marked for disaster. I'd escaped time and time again, but it kept coming back to me.

Still, this time was so different from the others.

You could run from something you feared, you could try to fight something you hated. All my reactions were geared toward those kinds of killers- the monsters, the enemies.

When you loved the one who was killing you, it left you no options.

How could you run, how could you fight,


Первая глава. (страница отсканирована, так что тру)

1. Engaged.

NO ONE IS STARING AT YOU, I PROMISED MYSELF. NO ONE is staring at you. No one is staring at you.
But, because I couldn't lie convincingly even to myself, I had to check.
As I sat waiting for one of the three traffic lights in town to turn green, I peeked to the right - in her minivan, Mrs. Weber had turned her whole torso in my direction. Her eyes bored into mine, and I flinched back, wondering why she didn't drop her gaze or look ashamed. It was still considered rude to stare at people, wasn't it? Didn't that apply to me anymore?

также известно, что в первой главе Edward buys Bella a car as a wedding gift, Renee isn't bothered that Bella and Edward are getting married and Charlie blows up at Bella thinking she's marrying Edward because she's pregnant. And Seth and Edward are apparently.. friends? (взяла тут)
 
 
 
good old-fashioned loverboynienor on Май, 24, 2008 15:54 (UTC)
Божееее~
Thank you for sharing~ ♥ ♥ ♥ ♥
странно выглядит обложка на фоне предыдущих, кстати. Почти агрессивно.
second is my first name: ч/бmalenkaja_feja on Май, 24, 2008 16:17 (UTC)
символизьм, вроде как, говорят "из пешек в королевы", из красных в белые
good old-fashioned loverboynienor on Май, 24, 2008 17:26 (UTC)
какая прелесть! но тогда во всех предыдущих тоже должен быть)
second is my first namemalenkaja_feja on Май, 24, 2008 17:38 (UTC)
а он и есть :) ты не читала разве?
good old-fashioned loverboy: сI was concerned I might have to avengenienor on Май, 24, 2008 17:47 (UTC)
нет, конечно! жажду знания!!!!! xDDDну то есть я предполагала, что он, этот смысл, должен быть, но решила тащиться от текста как такового без поиска глубинных вселенских параллелей (хоть где-то и когда-то xD)хотя красная ленточка мне, как любителю убертонкой японской символики, очень нравится xD
second is my first namemalenkaja_feja on Май, 24, 2008 19:20 (UTC)
красная рвущаяся ленточка - это невозможность "чистого разрыва" (clean break, как эдвард говорил в "новолунии" - типа, легче расстаться сразу и навсегда), о том, как джейк и белла отдаляются
помятый цветочек на "новолунии" - это вроде как сама "растоптанная" страдающая белла
яблоко на "сумерках" - "запретный плод", вроде символизирует выбор. Самое забавное, что в каком-то переводе на обложке книги яблоко надкусано в форме сердца :)
good old-fashioned loverboy: cuteness attack!!!!nienor on Май, 24, 2008 19:34 (UTC)
вот насчёт третьей обложки - это даже для меня лихо xDDD
бедные русскоязычные читатели, которым приходится довольствоваться уродливой обложкой (не говоря ни слова о переводе)
second is my first name: профилиmalenkaja_feja on Май, 25, 2008 01:06 (UTC)
перевод, кстати, меня убивает!!
я тут почитала переведенное "новолуние" и волосы просто встали дыбом
ощущение, что это промт в чистом виде
good old-fashioned loverboy: boy do you believe in carma?nienor on Май, 25, 2008 07:40 (UTC)
Вот-вот! Там даже согласования кое-где нету. Я уж молчу про "лев влюбился в овечку" - как из самого пафосного момента сделать розовый флафф xDDDХотя, как я вижу из жизненных примеров, кому-то это не сильно мешает, к счастью.Я всё мечтаю, что их переиздадут красивенько и с пристойным переводом (хотя, это, конечно, будет ударом для elitist fans).
Надеждаgyrater on Май, 26, 2008 16:34 (UTC)
это вы все о чём??
second is my first namemalenkaja_feja on Май, 26, 2008 16:53 (UTC)
"все" - это кто? :)